Le mot vietnamien "bắt màu" se traduit littéralement par "attraper la couleur". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la couture et de la mode, notamment pour désigner la façon dont un tissu ou une étoffe réagit à une teinture ou à un motif.
"Bắt màu" signifie qu'un tissu ou un matériau prend bien la couleur ou le motif qui lui est appliqué. Par exemple, si vous teignez un tissu et qu'il affiche la couleur de manière vive et uniforme, on peut dire que ce tissu "bắt màu tốt" (attrape bien la couleur).
Dans un contexte plus technique, "bắt màu" peut également être utilisé pour discuter des propriétés des teintures, des méthodes de teinture, et des types de tissus qui sont plus efficaces pour retenir les couleurs. Par exemple, un tissu en coton peut être décrit comme "bắt màu tốt" avec certaines teintures.
Bien que "bắt màu" soit principalement utilisé dans le contexte des tissus, le terme "bắt" peut également être utilisé dans d'autres contextes pour signifier "attraper" quelque chose de manière plus générale, comme attraper une balle ou une idée.